-
1 выиграть
-
2 выйти
1) шығу, кету2)а)б)в)3)4) ( быть похожим)5) ( издать)6)7) ( о происхождении)8) ( закончиться)9) -
3 гейм
-
4 заезд
1)2)спорт. победить во втором заезде — екінші айналымда жеңіске жету
3) -
5 перевес
1)2) -
6 победить
1)2)3) -
7 разгромный
1)спорт. победить с разгромным счетом — ірі есеппен жеңіске жету
2) -
8 раунд
1) спорт. (в боксе: период)2)полит. новый раунд переговоров — келіссөздердің жаңа кезеңі
-
9 Научно-техническое сотрудничество
Нам нужно разработать дополнение к договору, касающееся научно-технического сотрудничества.
Біз шартқа ғылыми-техникалық ынтымақтастыққа қатысты толықтыру әзірлеуіміз керек.
Для этой цели мы разработали проект дополнения к договору.
Осы мақсатпен біз шартқа толықтыру жобасын әзірледік.
Наша сторона не предоставляет подобного проекта.
Біздің тарап мұндай жобаны ұсынбайды.
Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение по этому вопросу.
Біз бұл материалды пысықтап, бұл мәселе жөніндегі өз пікірімізді айтамыз.
В наших переговорах мы должны опираться на заключенное ранее межправительственное соглашение.
Біз келіссөздерімізде бұрын жасалған үкімет аралық келісімге сүйенуге тиіспіз.
Наши отношения должны строиться на общепризнанных основах экономического и научно-технического сотрудничества.
Біздің қарым-қатынасымыз экономикалық және ғылыми-техникалық ынтымақтастықтың жалпы жұрт таныған негіздерінде құрылуға тиіс.
Основным принципом в наших отношениях является то, что мы всегда предусматриваем взаимную выгоду обоих партнеров.
Біздің әрқашан да екі серіктестің өзара пайдасын көздеуіміз біздің қатынастарымыздағы негізгі қағидат болып табылады.
Давайте, определим основные цели и задачи нашего сотрудничества.
Әуелі, біздің ынтымақтастығымыздың негізгі мақсаттары мен міндеттерін айқындап алайық.
В целях ускорения развития вашей экономики мы хотели бы содействовать интеграции вашей страны в Европейское Экономическое Сообщество.
Сіздің экономикаңыздың дамуын жеделдету мақсатында біз сіздің еліңіздің Еуропа Экономикалық Қоғамдастығына бірігуіне жәрдемдескіміз келеді.
В этом состоит и наша задача.
Біздің міндетіміз де осында.
Наша цель состоит в том, чтобы достичь высокого уровня производства.
Біздің мақсатымыз өндірістің жоғары деңгейіне жетуде болып отыр.
А для этого мы должны использовать передовой опыт.
Ал бұл үшін біз озық тәжірибені пайдалануға тиіспіз.
Внедрение прогрессивных технологий и, в первую очередь, современных технологий поможет нам в достижении наивысшего научно-технического уровня.
Ілгерішіл технологияларды және ең алдымен, қазіргі заманғы технологияларды енгізу біздің ең жоғары ғылыми-техникалық деңгейге жетуімізге көмектеседі.
Нам необходимо внедрять типовую технологию, чтобы сократить долю штучного и мелкосерийного производства.
Біз даналап және ұсақ сериялап өндірудің үлесін қысқарту үшін үлгілік технологияны енгізуіміз қажет.
Мы надеемся, что с вашей помощью мы сможем достичь названных целей.
Біз сіздердің көмектеріңізбен аталған мақсаттарға қол жеткізе аламыз деген үміттеміз.
Какие основные направления в научно-техническом сотрудничестве вы предлагаете?
Сіздер ғылыми-техникалық ынтымақтастықта қандай негізгі бағыттарды ұсынасыздар?
Мы предлагаем вам...
Біз сіздерге... ұсынамыз.
- обширную программу практических мероприятий по реализации планов сотрудничества
- ынтымақтастық жоспарларын іске асыру жөніндегі практикалық шаралардың ауқымды бағдарламасын
- систематическое проведение взаимных консультаций по основным направлениям научно-технической политики
- ғылыми-техникалық саясаттың негізгі бағыттары бойынша өзара ақылдасып-кеңесулерді ұдайы өткізіп тұруды
- проведение научных и научно-технических конференций, совещаний и симпозиумов
- ғылыми және ғылыми-техникалық конференцияларды, кеңестер мен симпозиумдарды өткізуді
- содействие в развитии общетеоретических и прикладных наук.
Русско-казахский экономический словарь > Научно-техническое сотрудничество
См. также в других словарях:
моральдық-саяси әлеует — (Морально политический потенциал) халықтың рухани мүмкіндіктері. Халықтың саяси және моральдық санасының деңгейімен анықталады және әлеуметтік, экономикалық, саяси, әскери мақсаттарға жету факторына айналуы мүмкін. Әскери тұрғыдан алғанда, М с.ә … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
саяси-моральдық әлеует — (Морально политический потенциал) экономикалық, саяси және әскери мақсаттарға жету үшін жүзеге асырылуы мүмкін ел тұрғындарының рухани мүмкіндіктері, халықтың саяси және моральдық көзқарастарының дәрежесі. Әскери тұрғыда С м. ә. жеңіске жету үшін … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
ашық аспан астындағы найзағай — ( Гром среди ясного неба ) төменгі ұшу жиілігі кезіндегі күтпеген шабуыл. Мұндай шабуылдың мақсаты – жеңіске жету үшін қарсыластың әскери күшін жеткілікті мөлшерде жою … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жауынгерлік белсенділік — (Боевая активность) барлық құралдарды қолданып қарсыласты едәуір шығынға ұшыратуға, ұрыс ауқымын ырқында ұстап, ұрыс тапсырмасын табысты орындауға бағытталған әскери қызметшілердің, бөлімдер мен бөлімшелердің және барлық әскерлердің батыл әрекеті … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
тізе бүгу — (Капитуляция) қарулы күштердің немесе олардың бөлімдерінің соғыс қимылдары аймағы мен аудандарында, қамалдарында, бекіністі немесе елді мекендерде, теңізде және теңіз базаларында және т.б. жерлерде жеңуші жақ шарттарына мойын ұсынуы, немесе екі… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
шабуылды ұрыс — (Наступательный бой) әскердің тактикалық қимылдарының негізгі түрі. Жеңіске жету үшін оның маңызы өте зор; қарсыластың қарсы тұратын тактикалық топтарын талқандау және одан әрі іс қимыл жасауға қолайлы болып табылатын маңызды ауданды (шепті,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
ағала — Ағалап шықты. Ұлттық спорт түрлерінен өтетін жарыстарда ойыншының айқын басымдылықпен жеңіске жетуі, озуы (Қаз. этнография., 1, 45). М.Әуезов «Абай жолы» романында тоғызқұмалақшылардың өзара сайысын сипаттаған тұста үш төрт ойыншының а ғ а л а п… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
әскери қуат — (Военная мощь) мемлекеттің барлық материалдық және рухани күштерінің жиынтығы, сондай ақ мемлекеттің соғыс мақсаттарына жету немесе басқа мәселелерді шешу үшін осы күштерді жұмылдыру қабілеттілігі. Ә.қ. мемлекеттің экономикалық, әлеуметтік,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскери саясат — (Военная политика) мемлекеттердің әскери ұйым құрумен, саяси мақсаттарға жету үшін қарулы күш жұмсау құралдарын дайындаумен және қолданумен тікелей байланысты қарым қатынасы мен іс әрекеті. Ә.с. өзінің маңызы мен мазмұны жағынан мемлекеттің жалпы … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
оперативтік тапсырма — (Оперативная задача) операцияда тағайындалған уақытқа белгілі бір мақсатқа жету үшін жоғары тұрған бастықтың бірлестікке жүктеген тапсырмасы. Ол армияның (майданның флоттық операциялық аймағының) ұрыс қимылдар жолағындағы жағдайды дереу өзгеріске … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
резервтегі әскер — (Резервные войска) белгілі бір уақытқа дейін сақталатын және жағдайдың өзгеруіне, жаңа міндеттердің тууына байланысты іске қосылатын әскер, әскери техника, қару жарақ, материалдық қор. Мақсатына және қолданылу көлеміне қарай тактикалық,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
